Nagyon köszönöm Lujzika és érezd magad jól. Ha valamit nem találsz, szóljál és megkeressük. Üdv Irén

Előzmény

Válasz

Kedves Irénke,beléptem ide ,mert te vezeted az oldalT és mert jó!

Válasz

Kedves Aranka köszönöm, hogy meghallgattad. Üdv Irén

Előzmény

Válasz

Kedves Attila nem kell mellre szívni semmit sem - a videót én töltöttem fel!!!
Én elmondtam a véleményem. Ez egy nagyon szép régi dal, csak éppen orosz nyelven. Semmiképp sem kellett volna összehasonlítani a magyar szöveggel. A dallam egyezik - a szöveg meg lehet bármi, kinek mi tetszik. Nekem egy a lényeg: minél többen és jó kedvvel nézzék meg muzeális felvételeinket. Ez pedig az - és nagyon szép. Megkérlek Attila, hogy Te ne sértődj meg helyettem:))). Nekem nagyon tetszik ez a változat is - ahogy a legendás magyar változat is. Ennyi. Lépjünk tovább - és jöhet a következő. Akár magyar - akár orosz, vagy bármilyen nyelven is - csak muzeális értékű, régi legyen. EZ A KLUB ERRŐL SZÓL! Ha valaki még ír ide valamit ki fogom törölni. - Érezzétek magatokat jól a klubban a többi 13000 dal mellett. üdv. Irén

Előzmény

Válasz

Cпасибо за лекцию! Köszönöm a kioktatást!
Я написал, что иногда те люди! Én leírtam, hogy néha téved az ember!
Mоя часть прений! Részemről a vita lezárva!
С уважением: Аттила
Üdvözlettel: Attila

Válasz

Még ehhez a vitához csak annyit szeretnék hozzá tenni, hogy a magyar szöveg nem egy az egyben fordított hanem ez a hivatalos magyar szöveg, amikor katona voltam is ezt a magyar szöveget énekeltük 50 évvel ezelőtt amikor elkiáltotta magát a tizedes, hogy NÓTÁT az ebédéli menetben. Erről csak ennyit szettem volna még írni. Üdv. Gábor.

Válasz

Kérlek benneteket, hogy ne problémázzatok, hiszen ez az orosz nyelvű változat. A magyarhoz be van írva a dalszöveg ahogy István írta. Köszönöm az együttműködést. Üdv Irén

Válasz

A "Magyar katonadalok" című kottából lett kimásolva a magyar szöveg.
Múlt Idők Nótás Könyve II. az alcíme. Szerkesztette: dr. Károssy Csaba, zenei lektor: Dobos László ales. Főkarmester.
Az Oskar kiadónál jelent meg.

Válasz

Hevenyészett fordításban:
Diákkislány.
Májusban az esthajnal fénye alatt egyedül várok rád a hárs alatt.
Boldogok leszünk csókokba fulladva.
És beszívom az illatodat, és megittasodom egy ábrándtól
Te nem emlékszel, de én visszaemlékszem:
Izgatottan vártam rád a tóparton, szemeidet csókoltam,
és az ezüst holdfénynél örökre a rabod lettem.

Válasz

Kedves István!
Kétes orosz nyelvtudásomnak megfelelően, szerintem köszönő viszonyban nincs a magyar szöveggel. Vagy legalább is a Тиса (Tisza) és угнетатель (elnyomó, elnyomót) szavakkal nem találkoztam az eredeti szövegben. Egyébként lehet, hogy rosszul fordítottam. Egyébként bocsánat néha téved az ember.
Üdv. Attila

Előzmény

Válasz