Pere János: Kis csolnakom Donauwellen

enyheszello·
Feltöltés ideje: 2009.04.28.

Német: Donauwellen.Magyar: A Duna hullámain-Kis csolnakom.Angol: On the Waves of the Danube.Idegen: Na Dunajszkih volnah.A Kis csolnakom a Dunán lengedez kezdetű keringő szerzője Ion Ivanovici /román/. ION IVANOVICI 1845-ben született Temesváron, meghalt 1902-ben. Tehetsége legjavát katona-zenekarok vezénylésére fordította, de kiszolgálta korának zenei életét, amikoris igényes szalonok közönsége előtt muzsikált zenekarával. Ide számtalan művet komponált, köztük a Duna hullámain c. keringőjét. A keringő a szerző halála után is tovább élt : számos német, olasz és francia film kísérőzenéjében szerepelt.1946-ban Al Jolson és S. Chaplin átírták a művet, ebből lett a "Születésnapi köszöntő", amelyet Al Jolson (a világ első hangosfilmjének főszerelője) elénekelt az Al Jolson sztori c. amerikai filmben. Magyar szöveget az 1970-as években kapott, amelyet Szécsi Pál írt és énekelt Egy szál harangvirág címmel.Az eredeti keringő magyar szövegét Nádor József írta az 1920-30-as években, amelyet Pere János a keringő eredeti stílusában és formájában énekel.


Kis csolnakom a Dunán lengedez
Szívemben a szerelem ébredez
Édes remény tölti el hű szívem
Jöjj szaporán, légy enyém kedvesem.

Jöjj, hisz a szívem csak érted dobog
Evezzünk vígan, ha a víz csobog
Ajkunkról vidáman zengjen a dal,
hisz szívünk még oly fiatal.

Csókolj csak csókolj édesem
tiéd a lelkem, életem
Ha csókolsz forrón édesem
örökké tart az életem.

Szerető szívem a tiedre vár
odaszáll hozzád, mint a kis madár
Szerelem nélkül életem sivár
szeressük egymást, hisz tovaszáll a nyár.

Lenn a kék Dunán várlak babám
ma délután eljössz talán
A part felől sír egy gitár
ajkam egy csókra vár

Egy éj a Dunán, mikor felettünk kigyúl egy csillag
És át Budán kicsi kertünkből felszáll az illat
Babám ajakán vígan csendül egy szerelmes ének
Csolnakunk rinva-reng, a lelkünk elmereng, vágy ég szívünkbe benn.

Oly csodás az éj: telis-tele édes álmokkal
Holdfény kísér, ring a csolnakunk a vágyakkal
Hallgat a szél, tele van a szivünk álmunkkal
Lelkünkben ég tiszta-tűzű szenvedély.

Kis csólnakom a Dunán lengedez
Szívemben a szerelem ébredez
Édes remény tölti el hű szívem
Jöjj szaporán, légy enyém kedvesem