Nagyon szép dal. Üdv. Rozália.

Válasz

vzdyt správnou cestu najde clovek sám ! ! !

Előzmény

Válasz

JAK CESTÁM ZBÝVÁ JÍT ! ! - Ez se rossz, mert a szoveget roviden megerthetove teszi.--J.P.

Válasz

JAK CESTÁM ZBÝVÁ JÍT ! ! !

Válasz

Komáromi-Szabó Gyula - igen, nem szoszerinti forditas, de megvan az ertelme. Igaz hogy cschul is jobban hangzana, ertelmesseb lenne - Spravna noc - helyet - Opravdova noc - lenne, de a - spravny - szo is megalja a helyet--J.B.

Válasz

Én inkább így fordítanám le, hogy: Egy igazi éjszaka....

Előzmény

Válasz

Kedves Iren - jo ejszakat = dobrou noc. Sotet vagy szines ejszakabol a fordito, jo ejszakat csinalna. Lvelre valaszolni fogok. Jelenleg nalunk kormanyalakitas van, es komentek aradata jelenik meg, reszemrol is, ami nem kis idot vesz igenybe. Az a erzesem, ha nem lenne nyelvkulonbseg, megertenenk egymast kitunoen. Durvasag, tragar szavak hasznalata, egymasra kopkodes megvan nalunk es nalatok is, magyaroknal kemenyebb formaban--J.P..

Válasz

Kedves Jozef most én megnéztem a google fordítóban, hogy SPRÁVNÁ NOC - és azt írta ki, hogy JÓ ÉJSZAKÁT. Ezért gondoltam, azt amit írtam. A dal attól jó, akármi is a címe, és ez a lényeg. Üdvözlettel, és megjegyzem nemrég irtam neked levelet, hogy hiányzol és nem válaszoltál semmit. Már azt hittem haragszol rám - de nincs miért. Sok szeretettel üdvözöllek: Irén

Válasz

Kedves Iren - pontossag kedveert megneztem a szotarban: spravny = helyes, helyes velemeny --- noc = ejszaka. A szoszerinti forditas nem mindeg megertheto. Pl. film - Tenkrat na zapade = Valamikor nyugaton: szoszerinti forditas. Oszinten mondva a csech megnevezes, nekem se nagyon vilagos. Van egy csech kozmondas arra az esetre, ha nem tudjuk, hogy mirol van szo. Co tim chtel bas(sz)nik rici? = mit akart a kolto mondani. Ez a mondat idevalo.--J.P.

Válasz

Kedves Jozef jó a dal és köszönöm a feltöltést. A címe biztos jó? Helyes éjszaka - ilyet ritkán mondunk, de én sajnos nem tudok csehül Talán inkább jó éjt, vagy ilyesmi. Üdvözlettel: Irén

Válasz